ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تستطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على وقت الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
...هارو-تشان
!هارو-تشان
،اتّبعتُ رائحتها وصولًا إلى هنا
ترجمة: إسلام بوزريدة
ولكن كلّ هذه الروائح تعيق تتبّعي رائحتها
Albara614 ترجمة الشارتين
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
..دليلي الوحيد هو اسم جماعة "الشيشيغومي"، وللأسف
Uni's Lover :مراجعة ورفع
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
ما الخطب يا فتى؟
...ما رأيك برجل ماعز وبثمن
!المعذرة
هل تعرف شيئًا عن جماعة الشيشيغومي؟
...الشيـ
!لم أسمع شيئًا
هل تعرف الشيشيغومي؟
،في اللحظة التي يسمعون فيها بالشيشيغومي
...إمّا يهربون أو يتحاشوني
ما العمل يا ترى؟
!انتبه يا مغفّل
،أنا آسف
هل تعرفان مكان مقر جماعة الشيشيغومي؟
الشيشيغومي؟
نعم
تفضل من هنا
من هنا؟
،قلتُ إنّك تريد الشيشيغومي
..إن أردت الذهاب إليهم والموت هناك
!دعنا على الأقل نسلخك
!يا لها من محفظة بادٍ عليها الفقر
!اختطفت جماعة الشيشيغومي صديقتي
وداخلها خاوٍ على عروشه
لن نتمكن من بيعه إن أغرقوه في البحيرة
!بحيرة؟
...لا شكّ أنّنا سنجني ربحًا كبيرًا إن بعنا فرو ذئب يافع مثلك
!لا تعبثا بمريضي
!تبًا! لنهرب
!باندا
!اسمي غوهين
!لا تناديني بباندا
لا تنسَ أنّ الخطر يحيق بالمفترسات كذلك هنا
...أودّ الذهاب إلى مقرّ جماعة الشيشيغومي
!أخفض صوتك يا هذا
!اسمع
،إنّ الشيشيغومي جماعة إجرامية قوامها 35 أسدًا
،يتاجرون في لحوم العاشبات
أنا نفسي لا أودّ العبث معهم
..ومحال أن يتمكن ذئب بمفرده مثلك من أن
!حسنًا، فهمت
أيّ طريق تقودني إلى أقرب بحيرة على أيّ حال؟
!هل سمعتَ ما قلتُه؟
!لا أعلم ما الذي تخطّط له، ولكنك ستلقى حتفك
...حسنًا، هذا أمر وارد بناءً على ما قلتَه لي
ماذا؟
..ولكنّ المخطوفة
هي أرنبة حدّثتُك عنها سابقًا
!يؤسفني هذا، ولكن استسلم
لا شكّ أنّهم أكلوها بالفعل
عليّ إنقاذها.. مهما كان الثمن
،أذيتُها بسبب دماء المفترس التي تجري في عروقي ولهذا أنوي التكفير عن ذنبي
إذ حاولتُ أكلها في أوّل لقاء لنا
..ومع ذلك، ذئب تافه مثلي
قد وقع في حبّها
،سأصلح كلّ شيء
سأعترف بحبّي إن نجوت وسنحت لي الفرصة
ولكن يبدو أنّ هذا محال
يا لك من مغفل
،ليس عليك أن تخبرني بمكان البحيرة إن لم ترِد
أشكرك على إنقاذك لي
!أنت يا هذا
يا له من فتى أرعن
!افعل ما يحلو لك
إنّها تمطر بغزارة
ليس بوسعنا العودة إلى المدرسة هكذا
ترى إلى أين ذهب ليغوسي؟
ترك أغراضه هنا
أجل
..انظروا إلى وجه لويس-سنباي
!اسكت! سيسمعك
!لويس-سنباي
حصل شيء بينك وبين ليغوسي-سنباي، صحيح؟
لماذا؟
!لا تظن أنّني لا أعرف شيئًا
تفاجأتُ بشدّة كذلك عندما عرفتُ الأنثى التي يحبّها ليغوسي-سنباي
إلى أين ذهب ليغوسي-سنباي؟
لربّما.. لن يعود مجددًا
!إنّي أسألك بجديّة
!وأنا أجيبكِ بجديّة
هل للأمر علاقة بتلك الأرنبة؟
،أنا آسف يا جونو
..فأنا
،لم أتمكن من فعل شيء
قد يموت الليلة
،إنّ الهجوم مباشرة خيار خاطئ
ترى ما العمل؟
،يا لها من فرصة نادرة أن تلقى ذئبًا بمفرده
،ظننتُكم تتحرّكون ضمن قطيع دائمًا
لن نسمح لك بالتسلّل سواء إن كنت سمسارًا أم تسعى للانتقام
!لا! دعني أوضّح لك رجاءً
...وراء وجودي هنا سبب
!لا تحاول حتّى
،لطالما انتظرتُ فرصة كهذه
،نحن السنوريات الطاعنة في السن
..نكره الكلبيات كرهًا شديدًا
،تهزّون ذيولكم وتطيعون أسيادكم رغم ضراوتكم
خصالكم هذه تثير الحنق
!والآن سنحت لي الفرصة قتل أحدكم
!هذا حلم تحقق بالنسبة لي
ألديك كلمة أخيرة؟
..بوسعي شمّها
..أعرف هذه الرائحة جيدًا
..أيعقل أنّه
!لا! بل أنا متأكد
!هذا اللعين لمس هارو-تشان
ماذا فعلتم بها؟
أيعقل أنّك جئت لتنقذ تلك الفتاة؟
،إنّها بالطابق العلوي من مبنى الباغودا ذاك والذي يتألف من 5 طوابق
،ولكنك تأخرت
،ستراها ضمن قيء إن أردت رؤيتها
هذا إن لم تكن قد هُضمت بالفعل
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
العاشبات - الإبليات - الألباكا
الاسم
إلس
!أخبرني الحقيقة يا عجوز
،لا أشمّ إلّا رائحة دمائك
!هذا يعني أنّها ما زالت حيّة
!..أنت مخطئ، فأنا
!علمتُ ذلك
!فأنا أدرى برائحة دمائها
!هارو-تشان ملكي أنا
...وهارو-تشان هي ضحيّـتـ
ضحيّتي؟
!تبًا! لا تغتر بنفسك
!سأقتلك يا لعين
يا له من يوم ملائم لإمساك قطّة ضالّة
!غوهين-سان
لمَ لم تعضّه؟
استعمال الفكّ هو خيارك الوحيد لتهزم هذه القطط المشاكسة
مزّقهم بأسنانك إربًا إربًا
ليس بإمكاني استعمال أنيابي
..فكما ترى، أنا
،يا للعجب
من يخال أنّ اعترافًا بالحبّ قد يعرّض صاحبه للموت؟
!اسمع! استهدف الأعناق
!عضّ رقابهم
!حبّك وُلد من رحب غرائزك الضارية تجاهها
تودّ إصلاح كلّ شيء يتعلّق بها، أليس كذلك؟
!لا تولّ مدبرًا
تزداد صعوبة فعل الشيء الصالح بازدياد أهمّيته
فهمت
ليس لدي خيار آخر إذن
سينتهي المطاف بي مثلهم إن لم أتصرّف
!أنت محق
!أيقظ الوحش الذي في داخلك يا ليغوسي
!هذا هو الدرب الذي يسلكه الرجال في هذا العالم
!من أنت يا هذا؟
!إن طعم السناجب الرخيصة سيّئ بحق
!غوهين-سان
!اذهب يا ليغوسي! لا تقلق بشأني
!أيّها العجوز
!خذ هذه
إنّهم يستهدفون أسوأ أماكنٍ بالنسبة لي
!الجميع يعلم أنّ أنوف الدببة شديدة الحساسية
...ليغوسي
!ابتعد أيّها الكلب
!ما زلت طفلًا
هل أنت صديق تلك الأرنبة؟
!سأنهي معاناتك
سأجهز عليك بهاتين اليدين التي اختطفتُها بها
،لم يمض وقت طويل
..هارو-تشان، هارو-تشان
ما زلتِ حيّة، أليس كذلك؟
!إنّك مقزز بحق يا هذا
!دعني
...أودّ رؤية عينيك
...ما الذي أذهب عقلك يا هذا
،أنفي يعزّز من قوّة عضلاتي وجسدي يشتعل نشاطًا
!كلّ هذا بسببكِ أنتِ
!الأمر الذي يفوق هذه الغرائز المقيتة بساطةً وقوّةً وصدقًا
!ألا وهو أنّي أرغب برؤيتكِ بشدّة
!دع هذا لي يا ليغوسي وانطلق
!ولكن
!أستطيع تولّي أمر هذه القطيطات
!ولكن إيّاك وأن تموت
!حسنًا
!توخّ الحذر يا غوهين-سان
لا تتصرّف بطيش
إلى من يهمه الأمر
هل أنا بحاجة إلى افتتاحية كهذه؟
ومن قد يهمّه الأمر أصلًا؟
أظنّها تحيّة متداولة فحسب
لا أعلم إلى من أكتب هذه الرسالة أساسًا
،وكتابة تحيّة في وصيّتي لا تبدو فكرة صائبة
رغم أنّي أعدّها وصيّة إلّا إنّي أودّ استذكار أجزاء من حياتي فيها
كأنّي أوضّح أنّي أرى شريط حياتي قدّامي
سأموت بعد دقائق معدودة
..حياتي
،ستنتهي نهاية مثيرة للشفقة وللضحك إلى حدّ ما
،اختطفتني جماعة ما وأسرتني
ويتفحّصون الآن من جودة لحمي
..فات الأوان على التعذّر ولكن
..بصفتي أنثى وحيوانًا صغيرًا
،فعلتُ ما يضمن لي العيش إلى أطول مدة ممكنة
،هذه هي الحقيقة
..ولكن طريقة الحياة هذه
لك القول إنّ هذه النهاية تليق بشخص مثلي
،فمن اللحظة التي وُلدتُ فيها بصفتي أرنبة قزمة
لم يكتب لي الاستمتاع والفرح بحياتي
،وُلدتُ ضمن أسرة من أرانب قزمة عادية جدًا
ونلتُ على الحبّ المعتاد من والديّ
..كنتُ الأصغر من ضمن أخوتي وأخواتي ولهذا
..كان والداي يخبرانني في العادة
بأن أتوخّى الحذر دائمًا
،إنّ الأرانب القزمة تعدّ من أضعف العاشبات
لذا وجب عليكِ توخّي الحذر
ولماذا؟
توخّي الحذر وإلّا ستموتين
..لم يرضِني هذا التوضيح في صغري ولكن
بدأت أفهم بمجرد بلوغي العاشرة من عمري
!سأحملها عنك
أشكرك
،مهما كبرتُ في عمري
يظلّ كلّ حيوانٍ يعاملني معاملة الطفل الذي يمصّ إصبعه
لمَ تبتسم؟
لا عليك، أشكرك
كلّ هذا لأنّي كنتُ صغيرة وضعيفة ويرثى لحالي
توخّي الحذر وإلّا ستموتين
كبرتُ واعتدتُ تلك الابتسامات التي تدلّ على الشفقة
!المعذرة
هل تأذّيتِ؟
دعيني أتولّاها يا هارو
،كبرتُ وكلّ هذه الابتسامات المزيّفة تحيط بي من كلّ جانب
..حينما التحقتُ بالسنة الثالثة من المدرسة الإعداديّة
..لـ-لطالما أحببتُكِ يا هارو، ولهذا
واعديني رجاءً
...إنّه لا يبتسم
،وجدتُها أخيرًا
...الشيء الوحيد الذي يجعلني في الكفة نفسها مع غيري من الحيوانات
إنّها اللحظات الوحيدة التي لا أُعامل فيها بشفقة
لا أكاذيب في المضاجعات ولا أعامل فيها معاملة الضعيفة
..بدلًا من أن أُعامل معاملة الأرنبة القزمة الضعيفة
أتفرّد باسمي هارو عن باقي أبناء جلدتي
أأنتِ بخير يا هارو؟
..أعلم أنّ هذا يبدو غريبًا ولكن
شعرتُ بأني أتقبّل نفسي لأوّل مرّة في حياتي
...حتى وإن خسرتُ أصدقائي أو كرهني الجميع
شعرتُ أنّ هذا أفضل من أن أكون حيوانًا ضعيفًا تافهًا
ولكن هنا ينتهي الأمر
هنا ينتهي الأمر بأكمله
..وداعًا يا أيّتها الأرنبة التافهة ووداعًا لسنينها الثمانية عشرة العجاف
لم أتمكن قطّ من الاعتراف بمشاعري لذاك الذكر الوحيد الذي أحببته
..ما زلتُ أجهل المغزى من ولادتي وقيمتي
...كلّ ما يخالجني الآن هو الندم ولهذا
لماذا؟
لماذا ليغوسي هنا؟
..يا له من غريب أطوار وكتوم
...يصعب عليّ معرفة ما يجول في ذهنه
..ولكن هذا الفتى كان يعاملني ويحادثني بجديّة دائمًا
لم تشفق عليّ يومًا يا ليغوسي ولم تعاملني بعطف متصنّع
كنت صريحًا معي دائمًا
يا لك من غريب
..وهكذا
،بدأتُ دراسة ماهية المشاعر التي تجعل المذاق أطيب
...هذا صحيح
،ما دمتُ سألقى حتفي على أيّ حال
وكانت الإجابة هي الخزي والعار
!سأموت ميتة وأنا فخور بنفسي
..فالشعور بالخزي والعار يؤدي إلى زيادة تدفّق الدم
الأمر الذي يؤدي إلى مذاق أغنى للحم
!اسمع أيّها العجوز
،أنا آسفة
كنتُ أكتب وصيّتي في رأسي في الوقت الذي كنت تتفوّه فيه بالهراء
الخزي والعار سيجعلان منّي ألذ؟
!أنا هادئة جدًا الآن إذن
وتدعو نفسك ذوّاقًا؟
!أعتذر إليك إذن، إذ سأكون أسوأ عشاء في حياتك
!لا تلمني إن أصابك عسر هضم جراء لحم فتاة لا تشعر بالخزي قطّ
!يا عجوز
!كلني بسرعة لأنّ طعمي يصبح أسوأ باستمرار
!أنا مستعدة للموت لعلمك
،يبدو أنّني بالغتُ في معاملتكِ برقّة
سأرضى بلحمكِ مهما كان عسير الهضم
!وسأجعله طريًا رغمًا عنك
!كلّا
،البداية من أذنيك
!لا! أرجوك توقف
،أنا وحيدة حتى النهاية
لن يأتي أحد لينقذني
...لا أحد
سأموت
...ليغوسي-كن
!ليغوسي-كن
!أعتذر من رائحة زيّي ولكن البسيه
لمَ جئت؟
!العديد من الأسباب دفعتني للمجيء ولكن لا أستطيع إخباركِ بها الآن
!يا لك من أحمق
سألاحقكِ حتى أقاصي الأرض يا ذات الفراء
@es_bouz : تابعوني على تويتر
aishite mitai ya aishite mitai ya
أودّ أن أحبَّ
kimi no te ni furete mitai ya ya
أودّ أن أضمّ يدكِ
koroshite shimaitai koroshite shimaitai
أودّ أن أقتلكِ
(kowai yo!)
"!مخيف"
kuruoshii hodo hikarete iku
الطيشُ فيّ لن يهدأ، ويجرّني إليكِ
hibiwareta garasu utsuru
رأيت على ذاك الزجاج المحطّم
mukidashi no kiba ga yugamu
وجهًا وحشيًا يزأر بأنيابه المنجلية
mangetsu no yoru wa
تحت ضياء البدر الكامل
minikui negai amaku uzuku
غريزة دنيئة دميمة تتحرّر
ochite shimatte ii kai?
هل لي أن أطيّحكِ؟
tabete shimatte ii kai?
هل لي أن آكلكِ؟
fujun na koukishin ga sawagu
ليس بوسعي كبح فضولي المرضيّ
donna fuu ni mitasu no?
أتظنّين بوسعكِ إشباعي؟
donna fuu ni kakimidasu no?
أتظنّين بوسعكِ دفعها إلى حدّ الجنون؟
nemureru honnou
هذه الغرائز التي كانت ترقد
aishite mitai ya aishite mitai ya
أودّ أن أحبَّ
kimi no te ni furete mitai ya ya
أودّ أن أضمّ يدكِ
koroshite shimaitai koroshite shimaitai
أودّ أن أقتلكِ
(kowai yo!)
"!مخيف"
kuruoshii hodo hikarete iku
الطيشُ فيّ لن يهدأ، ويجرّني إليكِ
mezamete iku
هأنذا أستفيق